Lleixes

"El silenci és un poder enorme. L'haurien de prohibir, com les armes bacteriològiques." Dovlatov, Sergei. Els nostres.  Barcelona: LaBreu Edicions, 2014 Наши . Traducció de Miquel Cabal Col.lecció La intrusa,13 ►  Què en diu la contraportada... Els nostres és l'àlbum familiar de Serguei Dovlàtov, d'una nissaga que abraça tot el segle XX. Des de Vladivostok en temps dels tsars fins als emigrats russos a la Nova York de finals dels setanta. La seva parentela està farcida de personatges irrepetibles, que s'espavilen tan bé com poden, en un país caòtic i absurd. Dovlàtov recorda els avis malhumorats i feréstecs, els oncles contrabandistes, la mare sense pèls a la llengua, la tieta correctora que coneixia els secrets dels literats i les injustícies patides, el pare que admirava i defensava Stalin, la gossa Glaixa que es crià entre dissidents i per això bordava als uniformats (demostrant un esmolat sentit de la justícia). Dovlàtov rememora les...

"(...) Todas las grandes cosas de la vida fueron hechas por gente que no estaba conforme."   Morley, Christopher. La librería ambulante.  Cáceres: Periférica, 2012 Parnassus on Wheels . Traducció de Juan Sebastián Cárdenas Col.lecció Largo Recorrido, 32 ►  Què en diu la contraportada... Prepárese para entrar en un mundo único y lleno de encanto, donde el tiempo se ha detenido: estamos en la segunda década del siglo XX, en unos Estados Unidos todavía rurales y de paisajes idílicos, donde conviven los viejos carromatos y los novísimos automóviles; Roger Mifflin, un librero ambulante que desea regresar a Brooklyn para redactar sus memorias, vende su singular librería sobre ruedas (junto a su yegua y su perro) a la ya madura señorita Helen McGill, quien decide, harta de la monotonía de su vida, lanzarse a la aventura y recorrer mundo. A partir de ese momento se sucederán los encuentros y los desencuentros, y las más divertidas peripecias se darán la mano ...

"(...) tan aviat era vent com era pols, o bé una fatiga o una ensopegada amb la calor de l'estiu tardà. " Tiniànov, Iuri. El sotstinent Susdit.  Barcelona: Adesiara, 2015 Поручик Киже. Traducció de Jaume Creus Col.lecció D'ací i d'allà, 43 ► Què en diu la contraportada... Per culpa d’uns errors de còpia d’un escrivent inexpert i massa apressat a l’hora de redactar l’ordre del dia del seu regiment, un tinent ben viu és declarat oficialment mort i un personatge inexistent veu la llum, perquè un paper en dóna fe, i va ascendint en l’escalafó fins a convertir-se en general de l’exèrcit rus. Gràcies a la destresa narrativa que Tiniànov demostra en aquesta breu novel·la, un joc d’equívocs hilarant ens permet constatar que la burocràcia pot arribar a ser d’allò més calamitosa —sobretot quan tot depèn del despotisme dels governants— i que els documents oficials, els reglaments i les constitucions, per més legals que es vulguin, també poden ser una absu...

"No és possible viure sense acceptar passivament la mesquinesa." McCullers, Carson. El cor és un caçador solitari.  Barcelona: Edicions 62, 2007 The Heart Is a Lonely Hunter . Traducció de Ramon Folch i Camarasa Col.lecció La butxaca ►   Què en diu la contraportada... El cor és un caçador solitari, publicat per primera vegada en català el 1965, és una de les novel·les imprescindibles de la literatura universal. L'autora, que va publicar la novel·la amb tan sols vint-i-tres anys, hi descriu la vida d'un grup de personatges solitaris i marginals en un poble del sud dels Estats Units,. Mick Kelly, una adolescent inadaptada i alienada, i John Singer, un sord-mut solitari amb una extraordinària capacitat per escoltar els altres, són el centre d'aquests relat, que descriu amb mestria la desolació de l'aïllament espiritual i la sempre difícil recerca de l'amor. ►  Com comença... A la ciutat hi havia dos muts i sempre anaven plegats. Cada dia,...