Lleixes

  "(...) l’amor: aquella obsessió, aquella insatisfacció dolorosa." Sagan, Françoise. Un cert somriure. Barcelona: Viena Edicions, 2022 Un certain sourire . Traducció de Josep M. Pinto Col·lecció Petits Plaers ::: Què en diu l’editorial... Un relat que explora una de les emocions més impredictibles: l’amor no correspost. La Dominique estudia dret a París i s’esforça per no morir-se d’avorriment. A la universitat coneix en Bertrand i comencen a sortir. Ell és un bon noi, sembla que s’entenen bé i fins i tot podria dir-se que s’estimen. Un dia entren a un cafè i es troben amb l’oncle d’en Bertrand, en Luc, un seductor que voreja la quarantena i que, tot i ser casat, té una merescuda fama de frívol i inconstant. De mica en mica, en Luc i la Dominique comencen a coincidir, conscients que l’atracció mútua que senten és cada cop més intensa, i també que la relació serà tan efímera com dolorosa. Però com resistir-s’hi? :::   Com comença... Havíem passat la tarda en un caf...

"Contábamos con todos los elementos para un drama: un seductor, una mujer de costumbres equívocas y otra íntegra." Sagan, Françoise. Buenos días, tristeza.  Madrid: Cátedra, 1996 Bonjour, tristesse Traducció de Pilar García Col·lecció Letras universales, 232 ::: Què en diu la contraportada... Los múltiples y dispares comentarios que en Francia y en el extranjero provocó la publicación, en diciembre de 1954, de la primera obra de la entonces jovencísima Françoise Sagan, coincidieron al menos en un argumento fundamental: la obra era una producción “hija de su tiempo”, un ajustado testimonio de un modo de entender la existencia que iba a marcar de modo decisivo, en las décadas posteriores, una parte de la conciencia de los países occidentales. :::  Com comença... Dudo en dar el nombre, el hermoso y grave nombre de tristeza, a este desconocido sentimiento cuyo tedio y dulzura me obsesionan. Es un sentimiento tan completo, tan egoísta, que casi me produce ...

"(...) ¿Por qué me miento tanto?" Sagan Françoise. Un disgusto pasajero.  Barcelona: Tusquets Editores, 1995 Un chagrin de passage . Traducció de Julia Escobar Col·lecció Andanzas, 235    i è  Què en diu la contraportada... Françoise Sagan sitúa ante la muerte a un hombre de unos cuarenta años, Matthieu Cazavel, sin más señas destacables que las de estar casado con una mujer que le aburres, tener una amante por quien siente un afecto que la distingue de las demás y llevar una vida más bien fácil y superficial, o sea, un hombre cualquiera. Su médico acaba de comunicarle que tienen un cáncer de pulmón y le quedan pocos meses de vida. El desconcierto, la indignación, los recuerdos vanos, las inquietudes abandonadas, los amores olvidados, esa existencia sin relieve, empiezan a apoderarse en tropel de los pensamientos y los actos de este arquitecto aún joven, pero ya sentenciado a muerte, dividido entre la frágil voluntad de enfrentarse a ella con di...