Lleixes

"(...) Les frases em volten pel cap. Penso que l’escriptura em destruirà." Kristof, Agota. Ahir. Barcelona: Edicions de la Magrana, 1996 Hier . Traducció de Sergi Pàmies. Col.lecció Meridiana, 16 ::: Que en diu la contraportada: Avui torna a començar la cursa estúpida. Es lleva a les cinc pren el bus, fitxa, fa sempre el mateix forat en la mateixa peça. I guanya el just per menjar, viure en qualsevol lloc i estar en disposició de tornar a començar l’endemà. Perquè l’endemà sigui diferent, caldrà que aparegui per fi Line, la dona ideal que somia Sandor Lester. Amb la simplicitat i precisió que li coneixem, Agota Kristof conta “la historia d’un gran amor impossible” a la vegada que es lliura a una reflexió aguda sobre el pas del temps i les injustícies del món contemporani. :::   Com comença... Ahir, bufava un vent familiar. Un vent que jo ja coneixia. Era una primavera primerenca. Jo caminava dins del vent amb pas decidit, ràpid, com cada matí. Amb t...

Agota Kristof. L'analfabeta. Narració autobiogràfica Barcelona: Laertes, 2005 L'ánalfabète. Récit autobiographique Traducció de Montserrat Solé Serra >> Què en diu la contraportada... Onze capítols per onze moments de la vida d'Agota Kristof; de la nena que devora els llibres a Hongria, a l'escriptura de les primeres novel.les en francès. La infància feliç, la pobresa arran de la guerra, els anys de solitud a l'internat, la mort de Stalin, la llengua materna i les llengües enemigues -imposades- que són l'alemany i el rus, la fugida cap a Àustria i l'arribada a Lausanne, amb la seva criatura. No es tracta d'històries tristes, sinó més aviat colpidores. Una dona que supera amb esforç l'escull fet d'exili i de llengues estranyes, amb les quals ha de conviure. Les frases curtes, la paraula justa, una lucidesa constant, l'humor... El món d'Agota Kristof és ben present en aquesta narració autobiogràfica, així com en totes les seves altres...