Lleixes

"Mai no havia entès la vida (...)." Miller, Arthur. Una noia qualsevol  Barcelona: Edicions de 1984, 2010 Homely Girl . Traducció de Maria Iniesta. Col.lecció Butxaca, 12 ⇲   Què en diu la contraportada... Durant la seva llarga i prolífica carrera, Arthur Miller ha descrit alguns dels aspectes més obscurs del caràcter nord-americà i ens ha fet reconèixer a nosaltres mateixos. Amb Una noia qualsevol pinta un llenç més petit, més íntim, però amb una delicadesa enganyosa que engloba tot un ventall de pors, ambicions i desitjos humans. La Janice ha odiat la seva cara des que era petita i la seva mare li planta davant dels nassos un anunci de la revista Cosmopolitan tot dient-li: «Això sí que és bellesa!». ⇲   Com comença... Va ser com si un aire fred la toqués mentre sortia del seu son profund. El dia abans havia fet calor al Central Park; era juny. En obrir els ulls i mirar cap a ell com sempre, es va adonar que tenia la cara estranyament blanca. ⇲...

"(...) cuando no existe un objetivo superior, en lo más hondo de nuestro ser todos somos anarquistas, así que nos acostamos unos con otros."   Miller, Arthur. Ya no te necesito. Barcelona: Tusquets Editores, 2003 I Don’t Need You Anymore.  Traducció de Jordi Fibla Col·lecció Andanzas, 502 ::: Què en diu la contraportada... Ya no te necesito , volumen hasta ahora inédito en España, se compone de nueve relatos, entre los que se incluye la versión original de «Los inadaptados», el cuento que se convertiría en la película Vidas rebeldes , dirigida por John Huston e interpretada por Marilyn Monroe y Clark Gable. Arthur Miller presenta en estas narraciones una pintoresca y variopinta galería de personajes: un niño de cinco años que experimenta, en un idílico día veraniego, la alegría de la independencia y el temor del aislamiento; un judío norteamericano que descubre a sus antepasados y sus vínculos con la historia durante un viaje a Italia; un célebre escrit...