Lleixes

"(...) Us recomano prudència, amor i fidelitat." De la Motte Fouqué, Friedrich. Ondina Pollença : El Gall Editor Quid Pro Quo, 2020 Undine. Traducció de Clara Formosa. Col·lecció de Narrativa, 21. ::: Què en diu la contraportada… Ondina és filla d’una deïtat fluvial que va entregar-la a un pescador en un intercanvi amb la seva filla humana per tal d’aconseguir una ànima. L’entorn màgic del bosc on viu es veurà trasbalsat per l’aparició del cavaller Huldebrand, de qui s’enamora i a qui s’uneix fins a viatjar a les terres de Ringstetten, de les quals ell és el senyor, acompanyats per l’espectral figura de Kuhlborn. Allà haurà de lluitar i adaptar-se a un món que li és del tot aliè… Aquesta historia d’amor apassionat va merèixer els elogis de Goethe i Heine, entre molts altres autors, i és considerada una de les obres mestres de la literatura fantàstica europea. En aquesta edició reproduïm les il·lustracions clàssiques d’Arthur Rackham. :::   Com comença... Ja fa mo...

  "(...)  Es el arte, y solo el arte, lo que nos revela ante nosotros mismos. Wilde, Oscar. El retrato del  señor W.H. Barcelona: Alba Editorial, 2022. The Portrait of Mr. W. H. Traducció d’Alejandro Palomas. Col.lecció Alba Minus, 90. ::: Què en diu la contraportada... Cyril Graham, un joven erudito y actor aficionado, está convencido de que detrás de las iniciales «W. H.» que figuran en la dedicatoria de los Sonetos de Shakespeare no se esconde, como la crítica daba por supuesto, William Herbert, conde de Pembroke, sino un joven actor de la compañía del poeta, y de quién este al parecer se había enamorado, llamado Willie Hugues. Como prueba de su teoría, aporta un misterioso retrato del joven Hugues con la mano posada sobre una edición de los Sonetos ; pero pronto se descubre que el cuadro es una falsificación, lo cual le empuja al suicidio. A partir de esta trágica historia, y del apremiante «legado» que reciben dos amigos bajo la forma de un falso retrato y ...

  "(...) Ser ocell i no poder volar, somiar una cançó i no poder-la cantar mai." Stamm, Peter. Pluja de gel. Barcelona: Quaderns Crema, 2002 Blitzeis . Traducció de Joan Fontcuberta Col·lecció Biblioteca mínima, 115   ::: Què en diu la contraportada... Com si es tractés d’un cru demiürg, Peter Stamm traça, amb la fredor com a cisell literari, aquest entramat d’històries independents que comparteixen un clima inquietant de desorientació enigmàtica. Cinisme, solitud, angoixa i dubte són els fonaments que sostenen aquest sòlid llibre de relats que ha estat lloat per la crítica europea més exigent. El talent narratiu que ens va sorprendre en la seva primera novel·la Agnes es consolidad i s’aferma amb contundència en questa nova obra que avui presentem. :::   Com comença... Havia arribat de la Suïssa francesa amb el tren del vespre. Aleshores jo treballava a Neuchâtel, però casa meva continuava sent el meu poble de Thurgau. Tenia vint anys. A l’estany del glaç...

"(...) Per poder encabir totes les veritats, el món s’hauria d’eixamplar,  s’hauria de fer enormement gran i lliure." Karel Čapek. Apòcrifs. Barcelona: Editorial Males Herbes, 2023 Kniha apokryfů . Traducció de Montse Tutusaus. Col.lecció Distorsions, 103 ::: Què en diu l’editorial... Napoleó sincerant-se amb una cortesana. Alexandre el Gran demanant als seus súbdits que el declarin déu pel bé de l’estabilitat política. Llàtzer descontent perquè Jesús l’ha obligat a ressuscitar. Hamlet plantejant-se seriosament de dedicar-se a escriure teatre o Don Juan, al llit de mort, confessant que la seva vida sexual no és tal com tothom se la imagina. Amb un sentit de l’humor afinat i la imaginació que el caracteritza, Karel Čapek s’atura en moments clau de les vides de vint-i-nou personatges històrics o literaris, per mostrar-nos-els en un context íntim, cometent errors, dubtant, rectificant o revelant aspectes de la seva personalitat que mai ningú ens havia explicat. ::: ...