Lleixes

"Somos hijos de la naturaleza, mi señor. De la tierra, tanto como de los dioses."   Malouf, David. Rescate.  Barcelona: Libros del Asteroide, 2012 Ransom . Traducció de Vanesa Casanova   ⇲   Que en diu la contraportada... Hacia el final de la Guerra de Troya, Aquiles, furioso por la muerte de su compañero Patroclo a manos de Héctor, hijo de Príamo, rey de Troya, mata a Héctor y profana su cadáver arrastrándolo colgado de su carro alrededor de las murallas de Troya durante once días. Príamo, que no puede honrar la memoria de Héctor como es debido, decide rebajarse como ningún otro hombre lo ha hecho antes: se arrodilla ante su enemigo, el asesino de su hijo, y le suplica que le devuelva su cuerpo a cambio de un rescate. David Malouf explicaría que en el encuentro entre Príamo y Aquiles, dos hombres poderosos devastados por la pena, narrado brevemente en la Ilíada, descubrió una de esas “historias no contadas que encontramos en los márgenes de es...

"La muerte es tan repentina en sus caprichos como una cortesana en sus desdenes, aunque más fiel: nunca ha engañado a nadie." Balzac, Honoré de. Melmoth reconciliado y otros cuentos fantásticos. Madrid: Valdemar, 1997. Traducció de Mauro Armiño Col·lecció El Club Diógenes, 69   ⇲  Que en diu la contraportada... Honoré de Balzac, el padre de la novela realista, no pudo resistir a la atracción de lo fantástico y en varias etapas de su vida el autor de La Comedia humana rindió tributo al género del misterio y lo sobrenatural. Bajo el título de Melmoth reconciliado -homenaje de Balzac a Ch. R. Mathurin, autor de la consagración y cumbre de la novela gótica Melmoth el errabundo - se recogen «La obra maestra desconocida», con el tema de la pintura como eje de lo fantástico; «El elixir de larga vida», una nueva versión de la historia de Don Juan y sus infiernos; «La posada roja» y «Jesucristo en Flandes», dos muestras más del Balzac visionario. ⇲ ...

"Nos hemos dejado atrapar en el salario por comodidad... Creíamos que sería más sencillo. Y resulta ser mucho más complejo." Levaray, Jean-Pierre i Efix. Puta Fábrica Madrid: La Oveja Roja, 2008  Putain d'Usine. Traducció d'Alfonso Serrano ⇲   Què en diu la contraportada... Una fábrica que espera, como tantas otras, el cierre final, la externalización, la deslocalización. Y en medio de todo ello: esos obreros que siguen rompiéndose el espinazo por mantener encendidas las calderas y de los que ya nadie habla. Jean-Pierre Levaray narra en esta obra algo que conoce demasiado bien: el trabajo en la fábrica, «esta vida perdida», «esta vida, ya de por sí corta, y que el curro te araña despacio»... Y Efix la plasma con su dibujo en blanco y negro, duro, expresivo; perfecta combinación para describir el universo cerrado y agobiante que sufren miles de personas cada día. ⇲   Com comença... ...

"(...) ¿qué niño idiota, hijo del odio y del dolor, hizo el mundo, jugando con pompas de jabón?" Jiménez, Juan Ramón. Antología poética. Madrid: Cátedra, 1987. Col·lecció Letras hispánicas, 19 ⇲  Que en diu la contraportada... La obra de Juan Ramón Jiménez ha sido tradicionalmente mal leída y comprendida, por los prejuicios de numerosos críticos que han entorpecido la lectura de su poesía. Se ha pretendido desarraigarla del contexto histórico, apelando a su presunta actualidad, sin tener en cuenta que esta poesía responde a una sola y misma búsqueda, que la raíz no cambia, pero sí evoluciona. En la presente edición se persigue el desarrollo de este núcleo permanente y unificador a través de toda la obra juanramoniana. La selección de poemas se ha hecho a partir de los libros del poeta editados durante su vida, quedando así representadas todas la etapas, todos los estilos y todos los grandes temas de la poesía de Juan Ramón Jiménez....

"Hi ha pocs homes dotats de la facultat de veure, i encara molts menys que posseeixin el poder d’expressar." Baudelaire, Charles. Consells als joves escriptors.  Barcelona: Columna, 1996.  Traducció de Lluís Mª Todó. Col·lecció Biblioteca d’idees literàries, 2 ⇲   Com comença... Els preceptes que segueixen són fruit de l’experiència; l’experiència implica certa quantitat d’equivocacions; com tothom les ha comeses –totes o gairebé totes-, espero que la meva experiència serà verificada a partir de la dels altres. Consells als joves escriptors. ⇲   Moments... (Pàg. 23) (...) qualsevol començament ha estat precedit d’alguna cosa, i que és resultat de vint altres començaments que ningú no coneix. Consells als joves escriptors. (Pàg. 26) En efecte, l’odi és un licor preciós, un verí més car que el dels Borja, perquè està fet amb la nostra sang, el nostre somni i dos terços del nostre amor! Cal ser-ne avar! Consells als joves escriptors. (...

"Como todo el mundo, necesito un poco de ilusión para resistir."    Claudel, Philippe. Bajo el árbol de los Toraya. Barcelona: Salamandra, 2017.  L’arbre de pays Toraja . Traducció de José Antonio Soriano. Col·lecció Narrativas ⇲   Què en diu la contraportada... En las montañas de la isla indonesia de Célebes vive el pueblo de los toraya, conocido por unos ritos funerarios que se prolongan durante varios días y congregan a toda la comunidad. Cuando un bebé muere, por ejemplo, su cuerpo se deposita en el interior del tronco de un árbol centenario que, poco a poco, lo envuelve y se nutre de él. Así, al crecer, el árbol conduce a los niños hacia el cielo, un símbolo escultórico mediante el cual se mantienen próximos los seres amados que ya no están. El narrador de esta historia, un cineasta profundamente afectado por el fallecimiento de Eugène, su mejor amigo y confidente, descubre en los árboles de los toraya la síntesis del misterio de la vida...