Lleixes

      "En el fons de la seva ànima Ivan Ilitx sabia que es moria i no obstant no solament no s’acostumava a la idea, senzillament no ho comprenia (...)."     Tolstoi, Lev. La mort d’Ivan Ilitx. Barcelona: Editorial Barcino, 2020 Смерть Ивана Ильича. Traducció de Francesc Payarols. Estudi introductori d’Ivan Garcia. Col·lecció Biblioteca Històrica de la Traducció Catalana, 5   ::: Què en diu l’editorial... La mort d’Ivan Ilitx (1886) és una obra fonamental de Lev Tolstoi (1828-1910) equiparable, malgrat la seva brevetat, a Guerra i pau i Anna Karènina . Amb un estil sobri i precís, Tolstoi hi aconsegueix un relat punyent sobre la malaltia i l’agonia, al mateix temps que proposa una resposta literàriament convincent al sentit de la vida i de la mort, segons l’anomenat tolstoisme, el sistema de pensament creat per l’escriptor rus per respondre a les seves inquietuds existencials. Aquesta edició ofereix l’edició facsímil de la novel·la acompanyada d...

  "(...)  De la gente puedes esperar recompensa; de Dios, en cambio, ninguna."   Tolstoi, León. Entre lo divino y lo humano. Jaén: Alcalá Grupo Editorial, 2014 Божеское и человеческое.Traducció de Dmitry Záitsev. Col.lecció Narrativa, 2 :::   Què en diu l’editorial... Entre lo divino y lo humano es una brillante obra de Tolstoi inédita en castellano, una historia tejida de amor, obstruida por el orgullo y el clasismo imperante, de ambiciones obligadas y prosperidad, de tormentos autoinfligidos, de miedos, de la creencia en la fe en Dios quien lo ve todo y castiga a quienes no obran según sus Escrituras y, de este modo, viven atemorizados y con el propósito de saldar sus pecados. Pero sobre todo de la lucha interior que todo ser humano libra como respuesta al progreso y a la educación, de inteligencia y esperanza. Es ya conocido que aquello que hacemos nuestro de niño no lo soltamos fácilmente en la vejez. Por eso es tan importante la educación en la infan...

"(...) Podéis imaginar el porvenir recordando el pasado." Tolstói, Lev. Hadjí Murat.  Madrid: Cátedra, 1997 Hadjí Murat . Traducció de Irene i Laura Andresco Col·lecció Letras Universales, 248 ►  Què en diu la contraportada... Lev Tolstói escribió Hadjí Murat basándose en los sucesos ocurridos en el Cáucaso hacia 1851, en pleno apogeo expansionista del gobierno de NIcolás I. La historia del Cáucaso -"tierras salvajes y pintorescas", a cuyo romántico embrujo pocos escritores supieron sustraerse - es la historia de una guerra sin fin entre numerosos pueblos enfrentados entre sí y con las potencias circundantes, por intereses estratégicos, territoriales y económicos. Un conflicto que llega hasta nuestros días perpetuado en la guerra de Chechenia. La proximidad fascinante del héroe al hombre natural es lo que contribuye decisivamente a hacer de Hadjí Murat una culminación de la épica, en la que el contexto queda prácticamente anulado por el poder...

"(...) denunciar la vida de cerdos que llevamos resulta difícil, demasiado difícil..."    Tolstói, Lev. Sonata a Kreutzer. Barcelona: Acantilado, 2003 Kréitserova sonata.  Traducció de Ricardo San Vicente Col·lecció Cuadernos del Acantilado, 6 >> Què en diu la contraportada... Pózdnyshev, el protagonista de este intenso relato, explica a un compañero de viaje las razones que lo impulsaron a matar a su mujer. A través de la narración de este personaje, Tolstói arremete contra la hipocresía de los valores burgueses, un velo de ilusión que apenas oculta las oscuras pulsiones y la violencia subyacentes en las relaciones humanas. El crimen de Pózdnyshev halla su expresión simbólica en los contundentes acordes iniciales de la Sonata a Kreutzer de Beethoven; interpretados en un salón burgués “entre damas escotadas”, desatan un torbellino de fuerzas capaces de transformar el alma del oyente. La música actúa como el cuchillo del asesino: ambos rasgan el velo...