Lleixes

“ (...) ¿De què han valgut a l’abominable Fortuna els lladres, les feres, la servitud, els alternats revolts dels més aspres camins?”     Apuleu. Les metamorfosis. Vol.II Barcelona: Fundació Bernat Metge, 1931 Metamorphoseon . Traducció de Marçal Olivar. Col·lecció Escriptors Llatins ::: Com comença... [1] En això Psique s’afanyava a córrer de l’un cantó a l’altre, adalerada nit i dia en cerca del seu marit (...). Vol. II -Llib.V I [1] Intera Psyche uariis iactabatur discursibus, diez noctesque mariti uestigationibus et quanto magis inquieta animo (...) Vol. I -Lib. I :::   Moments... (Pàg. 13) “¿Per què, oh mesquina!, cerques de matar-te llançant-te daltabaix? ¿Per què, en front d’aquesta darrera prova i d’aquesta dificultat, et deixes abatre irreflexivament? (...)”. Vol. II -Llib. VI “quid te”, inquitm “praecipitem, o misella, quaeris extinguere? Quidque iam  nouissimo periculo labori...

"(...) encara que era un perfecte ase i, en comptes de Lluci, una atzembla, amb tot conservava el meu enteniment d’home.” Apuleu. Les metamorfosis. Barcelona: Fundació Bernat Metge, 1929 Metamorphoseon. Traducció de Marçal Olivar. Col·lecció Escriptors Llatins ::: Com comença... [1] Però jo amb aquesta prosa milèsia t’entrellaçaré diverses contalles i afalagaré les teves orelles benèvoles amb un plaent remoreig (si no desdenyes d’examinar el papirus egipci que el càlam nilòtic ha solcat finament), i llegiràs, fins a astorar-te’n, el relat de figures o condicions humanes girades en una altra mena d’aparences (...) Vol. I - Llib. I [1] At ego tibi sermone isto Milesio uarias fabulas conseram auresque tuas beniuolas susurro permulceam –modo si papyrum Aegyptiam argutia Nilotici calami inscriptam non spreueris inspicere-, figuras fortunasque   hominum in alias imagines conuersas (...) Vol. I - Lib. I   :::   Moments... (...

"(...) ¿Per què ajornar-ho? ¿per què no he de consentir a trobar-me amb qui va néixer per destruir tot el món?". Apuleu. Psique i Cupido.  Barcelona: Irina, 1989 Traducció de Bàrbara Matas Col·lecció La Quimera, 3 è   Què en diu la contraportada... "Una vegada, en una ciutat, hi havia un rei i una reina que tingueren tres filles..." Aquest és el començament del que hom ha considerat el primer conte de la literatura occidental, la història de Psique i Cupido. En ell hi podreu trobar tots els ingredients que Propp va definir com a conte de fades: una protagonista bellíssima, les germanes envejoses, un promès-monstre invisible, unes proves superades amb l'ajut dels animalets i un final feliç. I si no  en teniu prou, podeu llegir "L'ase d'or" que és l'obra on s'insereix aquesta narració. è   Com comença... Una vegada, en una ciutat, hi havia un rei i una reina que tenien tres filles de gran bellesa. La bellesa de les d...