Lleixes

  "(...) Ser ocell i no poder volar, somiar una cançó i no poder-la cantar mai." Stamm, Peter. Pluja de gel. Barcelona: Quaderns Crema, 2002 Blitzeis . Traducció de Joan Fontcuberta Col·lecció Biblioteca mínima, 115   ::: Què en diu la contraportada... Com si es tractés d’un cru demiürg, Peter Stamm traça, amb la fredor com a cisell literari, aquest entramat d’històries independents que comparteixen un clima inquietant de desorientació enigmàtica. Cinisme, solitud, angoixa i dubte són els fonaments que sostenen aquest sòlid llibre de relats que ha estat lloat per la crítica europea més exigent. El talent narratiu que ens va sorprendre en la seva primera novel·la Agnes es consolidad i s’aferma amb contundència en questa nova obra que avui presentem. :::   Com comença... Havia arribat de la Suïssa francesa amb el tren del vespre. Aleshores jo treballava a Neuchâtel, però casa meva continuava sent el meu poble de Thurgau. Tenia vint anys. A l’estany del glaç...

"(...) Per poder encabir totes les veritats, el món s’hauria d’eixamplar,  s’hauria de fer enormement gran i lliure." Karel Čapek. Apòcrifs. Barcelona: Editorial Males Herbes, 2023 Kniha apokryfů . Traducció de Montse Tutusaus. Col.lecció Distorsions, 103 ::: Què en diu l’editorial... Napoleó sincerant-se amb una cortesana. Alexandre el Gran demanant als seus súbdits que el declarin déu pel bé de l’estabilitat política. Llàtzer descontent perquè Jesús l’ha obligat a ressuscitar. Hamlet plantejant-se seriosament de dedicar-se a escriure teatre o Don Juan, al llit de mort, confessant que la seva vida sexual no és tal com tothom se la imagina. Amb un sentit de l’humor afinat i la imaginació que el caracteritza, Karel Čapek s’atura en moments clau de les vides de vint-i-nou personatges històrics o literaris, per mostrar-nos-els en un context íntim, cometent errors, dubtant, rectificant o revelant aspectes de la seva personalitat que mai ningú ens havia explicat. ::: ...