Lleixes

Kongoli, Fatos. Bolero en la villa de los viejos. Madrid:  Siruela, 2011 Bolero në vilën e pleque Traducció de Ramón Sánchez Lizarralde Col·lecció Nuevos Tiempos, 188 >> Què en diu la contraportada... Una pareja de viejos en una casa y una enfermera que cuida de ellos. En el último tramo de su vida, los viejos se escriben cartas el uno al otro, que hacen desaparecer sin dejar rastro, mientras la enfermera se esfuerza en vano por apoderarse de ellas. El mundo cerrado de la villa es una y otra vez alterado por el médico de la familia, un tipo socarrón y dado a los placeres; el hijo de los viejos, patrono de un poderosa empresa de construcción, junto con su joven y bella esposa; la hija mayor de los viejos, una inflexible magistrada; otra mujer tan enigmática como hermosa, siempre vestida de negro, etcétera. Prodigándonos su prosa más perfecta mediante el relato de la enfermera, Kongoli desvela los secretos de ésta, los dramas de los personajes con sus compleji

Zweig, Stefan. Viaje al pasado. Barcelona:  Acantilado, 2009 Reise in die Bergangenheit Traducció de Roberto Bravo de la Varga Col·lecció Cuadernos, 35 >> Què en diu la contraportada... Viaje al pasado (llamado también por su autor «Resistencia de la realidad» y publicado por Acantilado en el volumen La Mujer y el Paisaje) narra la historia del reencuentro, al cabo de muchos años y en un mundo definitivamente nuevo, de dos seres que se amaron y que creen amarse aún. Separados por la Gran Guerra antes de poder objetivar su amor, se encuentran ahora inmovilizados por la resistencia a poder llevarlo adelante, tan fuerte es la carga del pasado. Propio del mejor Zweig, en esta vibrante historia de un amor imposible, el lector encontrará el hechizo inolvidable de su autor para evocar los sentimientos a través del gesto y el detalle. >> Com comença... -¡Ahí estás! Con los brazos extendidos, casi se podría decir que abiertos de par en par, salió a su encue