Lleixes

  "(...) la integridad, unida a una inteligencia metódica, no se desea en ninguna parte, ni siquiera en las prisiones o en la administra-ción."   Böll, Heinrich. El honor perdido de Katharina Blum o cómo surge la violencia y adónde puede conducir. Barcelona: Editorial Seix Barral, 2007 Der verlorene Ehre der Khatarina Blum.   Traducció de Helene Katendhal i Bárbara Serrano. Col·lecció Biblioteca Formentor, ::: Què en diu la contraportada... Tras acudir a una fiesta, Katharina Blum pasa la noche con un hombre al que acaba de conocer. A la mañana siguiente, Katharina descubre que su acompañante es sospechoso de diversos delitos. A partir de entonces será acusada de ser su cómplice. La prensa, la policía y la justicia se unirán para destrozar su reputación, hasta hacer de su vida un infierno. El honor perdido de Katharina Blum es una severa crítica a los medios de comunicación sensacionalistas y al abuso de los mecanismos de poder. Con un estilo que combina el inform

  "(...)Quin conte més patètic!, digué, tot fent-se’n  creus,  el Capità (...)" Carroll, Lewis. La cacera del Sauró Martorell, 2020 – Adesiara Editorial The Hunting of the Snark . Traducció de Miquel Àngel Llauger Col.lecció d’ací i d’allà, 78 ::: Què en diu la contraportada... Deu personatges excèntrics i estrafolaris, comandats per un capità que toca la campana de forma compulsiva i orientats només per un mapa en blanc, s’embarquen en una expedició impossible en cerca de l’espaventable Sauró, la criatura fabulosa i ignota que han sortit a caçar. Finalment, ai las!, el resultat de la cacera no és ben bé el que ells esperen. Paròdia humorística i desbaratada dels poemes èpics, joc lingüístic permanent, aquesta narració al·lucinant —considerada la principal obra en vers de Carroll— permet descobrir molts dels trets distintius que han meravellat els lectors de les aventures d’Alícia :::   Com comença... Gira, amb roba de nen per a tasques de nen

"Feu-me cas, que fa un milió d’anys que corro per aquí (...)." Vonnegut, Kurt. Les Galápagos. Barcelona: Editorial Males Herbes, 2022 Galapagos. Traducció de Martí Sales Col.lecció Distorsions, 89 ::: Què en diu l’editorial... Una crisi financera ha desballestat l’economia mundial. Una malaltia infecciosa ha deixat estèril gran part de la humanitat. I entre una cosa i una altra, un grup de persones tan divers i eclèctic que inclou la neta d’uns supervivents d’Hiroshima, un multimilionari trepa i sis nenes caníbals de la tribu kanka-bono, es troba encallat, fruit de mil i una casualitats, a l’illa de Santa Rosalía, a l’arxipèlag de les Galápagos. Les Galápagos  és una de les novel·les més brillants de Kurt Vonnegut. Una faula ecologista sobre la selecció natural, una aventura que ens transporta milers d’anys endavant i endarrere en el temps, a través del sempre complicat futur de la nostra espècie. Amb una lucidesa sorprenent, Vonnegut assenyala el pes i les dimensio

  "(...) és difícil desfer-te completament de la vanitat." Cline, Emma. Harvey. Barcelona: Anagrama, 2021 Harvey . Traducció de Ferran Ràfols Col·lecció Llibres Anagrama, ::: Què en diu la contraportada... Vint-i-quatre hores abans que es faci pública la sentència del seu judici, en Harvey es lleva de matinada, suat i inquiet, en una casa de Connecticut que li han deixat. Se sent ple de confiança, tanmateix: això és Amèrica, i a Amèrica no es condemna la gent com ell. Han intentat ensorrar la seva reputació, però no ho han aconseguit, i avui el destí li indicarà com pot acabar de restaurar-la. Aquella cara que li sembla tan familiar, la del veí del costat, resulta ser la de l’escriptor Don DeLillo, i en Harvey ja veu els llums de neó: White Noise , la novel·la inadaptable per antonomàsia transformada finalment en pel·lícula; una aliança perfecta entre ambició i prestigi al servei del seu retorn. Però les hores van passant i en Harvey comença a percebre esquerdes cada c

   "(...)  Lo que no era más que un día corriente se convirtió en una herida incurable."   Boulouque, Clémence. Muerte de un silencio. Cáceres: Editorial Periférica, 2016. Mort d’un silence . Traducció de Laura Salas. Col·lecció Largo Recorrido, 102. ::: Què en diu la contraportada... El 11 de septiembre de 2001 dos aviones se estrellan contra las Torres Gemelas, en Nueva York, y Clémence Boulouque se encuentra no muy lejos de allí. Ese atentado terrorista le hace recordar las bombas que estallaron en París cuando era niña: en la oficina de correos del Ayuntamiento, en el supermercado Casino de la zona de Défense y en el pub Renault, en la prefectura de la policía y delante de los almacenes Tati, en la rue de Rennes... Ese atentado terrorista le hace recordar aquellos otros muertos. «Un joven juez parisino se hizo cargo de aquellos casos. Yo llevo su apellido y su duelo», escribe Boulouque. Su padre, uno de los jueces más mediáticos de la historia de Francia, se

                                          "(...) No tuve suerte, llegué demasiado tarde, viví demasiado lejos." Coetzee, J.M. El polaco. Madrid: El hilo de Ariadna, 2022 The Pole Traducció de Mariana Dimópulos Col·lecció   Literatura. ::: Què en diu la contraportada… Provocativa variación de una historia legendaria, en esta nueva y breve novela de J.M. Coetzee, un hombre y una mujer se encuentran. El escenario es la ciudad de Barcelona, lo que los une en un principio es la música de Chopin. Pero ese encuentro no sucede del modo en que ni uno ni el otro lo hubiera deseado, y sin embargo esta historia algo trágica e incompleta recrea una de las más clásicas leyendas de amor de la literatura occidental. Las barreras no son solo del orden de los sentimientos. Witold es polaco y Beatriz es española, y en un principio solo tienen la lengua inglesa para hacerse entender. Más tarde, la forma más esquiva de la traducción será la clave para un último acercamiento entre ambos. Dife