Lleixes

"Imagínate tantos años sobre un altar y sin ser sacrificado." Roth, Joseph. Fuga sin fin. Barcelona: Acantilado, 2003 Die Flucht ohne Ende . Traducció de Juan Luis Vernal Col·lecció Narrativa del Acantilado, 41  i è     Què en diu la contraportada...  “Fuga sin fin” (1924) es la historia de Franz Tunda, un oficial austríaco que, después de haber sido hecho prisionero, vive bajo falsa identidad todo el proceso de la revolución rusa. Sin embargo, algo le impulsa a buscar en su antigua patria su personalidad perdida. Será ahí donde tendrá que aceptar que se ha convertido, en su propia sociedad, en lo que en términos burocráticos se llama un «desaparecido»: el trato que recibe, simpático y respetuoso, se asemeja al que se da a los bibelots extraídos de su antiguo contexto, entre otras cosas porque en Europa rige un nuevo orden político y moral y, como el protagonista, su antigua patria es a su vez una «desaparecida». También lo es la que fue su prometi...

"No conozco nada, no sé nada, no hago nada, me hundo en la inutilidad." Zweig, Stefan. Noche fantástica. Barcelona: Acantilado, 2005 Traducció de Roberto Bravo Col·lecció Narrativa del Acantilado, 84  i è    Què en diu la contraportada...  Noche fantástica contiene siete relatos de Stefan Zweig. Una prostituta que por unos instantes revive su vida en la Viena de principios de siglo, un estudiante de medicina que descubre los enigmas de la existencia de manera dramática, la metamorfosis insospechada de un joven rico y aburrido o el destino de una pequeña ciudad judía en medio de una Alemania en pleno invierno, son algunos de sus argumentos. Todos ellos nos confirman de nuevo la sorprendente habilidad narrativa de su autor por profundizar en los más hondos entresijos del alma humana. Una conmovedora soledad emotiva y la inevitable pérdida de inocencia que de ella deriva, completan la evocación de un mundo, tan irrecuperable como sorprendentemente actu...

"Sentados en dos sillas en el patio, mirábamos hacia lo alto, donde acababa la ciudad y empezaba quién sabe qué, el universo tal vez." De Luca, Erri. El día antes de la felicidad. Madrid: Siruela, 2009 Il giorno prima della felicità. Traducció de Carlos Gumpert Col·lecció Nuevos Tiempos, 142  i è   Què en diu la contraportada...  Don Gaetano es un hombre para todo que vive en un edificio de viviendas de la Nápoles populosa y salvaje de los años cincuenta. Electricista, albañil, portero de los cotidianos infiernos de la vida, sabe leer también el pensamiento de las personas, y de él recibe su enseñanza el protagonista de esta novela, un inquieto huérfano de silenciosas pasiones. Ágil y despierto, el muchacho aprende a desafiar a los compañeros, a escalar los muros para recuperar balones perdidos, a detener su mirada en las ventanas. A una ventana en particular ha seguido mirando, aquella en la cual un día apareció una niña que, más tarde, volverá para sol...

"Tu ¿què hi tens, a dintre? ¿Jardí o infern?" Rodoreda, Mercè. Quanta, quanta guerra... Barcelona: Club Editor, 1981 Col·lecció El club dels novel·listes, 85 è   Com comença... Vaig néixer a mitjanit, a la tardor, amb una taca al front no pas més grossa que una llentia. Quan feia enfadar la meva mare, deia, mig girada d'esquena, sembles un Caín. En Josep tenia una cicatriu a la cuixa esquerra, a la part de dintre, en forma de peix, que feia riure. En Rossend, el fill del drapaire que ens deixava l'ase i el carretó per anar a dur clavells al mercat, tenia la punta del nas vermella i feia riure. En Ramon, el fill del carnisser, tenia les orelles punxegudes i feia riure. Jo, no feia riure gens. è   Moments... (Pàg. 54) A l'altra banda del riu hi havia una estesa de joncs i de canyes i entre els joncs i les canyes la vaig veure; més maca que la vida, dreta, nua, amb una forca a la mà. Tenia els cabells del mateix ros clar que tenien e...

"Es difícil tener convicciones precisas cuando se habla de las razones del corazón, sostiene Pereira." Tabucchi, Antonio. Sostiene Pereira. Barcelona:  RBA, 1995 Una testimonianza . Traducció de Carlos Gumpert i Xavier González. Col·lecció Narrativa de hoy è   Què en diu la contraportada... Con gran maestría narrativa, Antonio Tabucchi nos cuenta la historia de Pereira, un viejo y sensible periodista en la Lisboa de 1938, en plena dictadura de Salazar. è   Com comença... Sostiene Pereira que le conoció un día de verano. Una magnífica jornada veraniega, soleada y aireada, y Lisboa resplandecía. Parece que Pereira se hallaba en la redacción, sin saber qué hacer, el director estaba de vacaciones, él se encontraba en el aprieto de organizar la página cultura, porque el Lisboa contaba ya con una página cultural, y se la habían encomendado a él. Y él, Pereira, reflexionaba sobre la muerte. è   Moments... (Pàg. 31) (...) se puso a escribir "Se cu...

"Treballava bé; era conscienciós; era un pern que oferia servei, satisfacció, confiança... de tot, menys inspiració." Hilton, James. Passi-ho bé, senyor Chips. Barcelona: Viena Editorial, 2012 Goodbye, Mr. Chips . Traducció de Miquel Desclot. Col·lecció El Cercle de Viena Clàssics Moderns  i è   Què en diu la contraportada... Tots els mestres experimenten la por d'enfrontar-se als seus primers alumnes: una classe plena de nois cridaners disposats a posar a prova el professor més tranquil i assenyat. I en Chipping, molt jove i, per tant, molt inexpert, no va ser cap excepció. Els nois no van trigar gaire a abreujar-li el nom: era en Chips al pati de l'escola i quan parlaven entre ells. I és que el nou professor havia arribat a Brookfield -llavors tota una institució entre les escoles angleses- quan tot just acabava d'enllestir els estudis, i, probablement, la disciplina no era el seu fort... Aquesta és la seva història, el relat d'una exper...

"Quien no ama no existe, no vive, está muerto." Walser, Robert. Historias de amor Barcelona:  Siruela, 2003 Liebesgeschichten . Traducció de Juan de Sola. Col·lecció Libros del Tiempo, 159  i è   Què en diu la contraportada...  De los más de mil relatos cortos escritos por Robert Walser unos cien versan sobre el amor. Volker Michels, germanista y autor del epílogo que acompaña esta edición, seleccionó en 1978 ochenta y los ordenó cronológicamente. Estos relatos demuestran la gran variedad del registro expresivo de Robert Walser y dan fe de la evolución de un autor que tenía un concepto poco convencional del amor y del erotismo. En ellos se manifiesta un desmesurado amor mundi que lo envuelve todo, las muchachas y los pájaros, las nubes y las mujeres distantes, las flores en los prados y los enamorados que se tumban sobre ellos con su mirada benévola pero también pícara. Con graciosas caricias poéticas, abundantes diminutivos y giros verbales absol...