Lleixes

"(...) Mai vaig conèixer la màgia de les metàfores, l’embriaguesa de l’estil." Ernaux, Annie. La vergonya. Barcelona: Angle Editorial, 2025 La honte . Traducció de Valèria Gaillard. Col·lecció Narratives,196 ::: Què en diu la contraportada… És un diumenge de juny. Els pares d’Annie Ernaux han tancat la cafeteria i disposen d’unes hores de descans, però comencen a discutir més i més fins que la violència esclata i el seu pare intenta matar la seva mare. L’Annie té gairebé dotze anys i ho presencia tot. Estranyament, aquell instant —els crits, el podall, la fúria incontenible— queda sepultat pel silenci dins la família, com si no hagués existit mai. Però a ella la travessa per sempre. Un profund sentiment de vergonya s’instal·la al seu cos i ho tenyeix tot. Anys més tard, Ernaux aconseguirà trencar aquell silenci i escriurà sobre la seva infància: l’ensenyament humiliant, el feixuc pes de la religió, les vivències limitades de la seva classe social, les expressions, les no...

"(...) últimament, quan em miro ja no em veig clar. Només veig foscor. Foscor per fora, foscor per dins." Dick, Philip K. A Scanner Darkly Barcelona: Editorial Males Herbes, 2023 A Scanner Darkly. Traducció de Josep Sampere. Col·lecció Distorsions, 99. ::: Què en diu l’editorial... En Fred és un policia d’incògnit, protegeix la gent de bé de la plaga de drogoaddictes enganxats a la Substància M que fan de la ciutat un lloc insegur. Però per dur a terme la seva feina, en Fred s’ha de convertir en Bob Arctor, el propietari d’una casa on conviu amb dos addictes més que, com ell, es passen el dia divagant en veu alta i fregint-se el cervell amb tota mena de substàncies il·legals. Però… és en Fred qui es fa passar per en Bob Arctor? O és en Bob Arctor qui es fa passar per en Fred? A Scanner Darkly és una de les novel·les més admirades de Philip K. Dick, una història que, amb un fort pòsit autobiogràfic i ambientada en un futur molt proper, s’endinsa en els estralls que ...